blog

Das Internet bietet uns heute für das Sprachenlernen unzählige Möglichkeiten. Schwedische Radios und Zeitungen halten in Hülle und Fülle Material bereit. Aber leider gibt es natürlich nie deutsche Übersetzungen dazu und es ist oft mühsam, sich die entsprechenden Informationen auf verschiedenen Websites zusammenzusammeln.

Wenn man sich durch einen guten Sprachkurs Grundkenntnisse angeeignet hat, ist es immer interessant zu sehen, wie weit man damit in "echten" Texten kommt, die für Schweden verfasst worden sind. Die Texte mit den dazugehörigen Audiodateien sind für jedermann im Internet abrufbar. Inzwischen habe ich mehrere Wörterlisten zu Texten erstellt, mit denen ich meine Kenntnisse erweitert habe. Die Listen helfen, den Text zu verstehen und den eigenen Wortschatz gezielt auszubauen. Hier geht's zur Übersicht über die bisher bereits bearbeiteten Texte: Textübersicht. Weitere Texte werden nach und nach folgen.

Offenbar hat der Anbieter des Online-Kurses sprichmalschwedisch.com den Zugang zum Gratis-Angebot in letzter Zeit weiter eingeschränkt. So stehen dem Lernenden nur noch drei Lektionen kostenlos zur Verfügung.

Weitere Hinweise hierzu unter:

http://schwedisch-lernen.jimdo.com/sprachkurse/online/sprich-mal-schwedisch/

Nach meinem Entschluss, Schwedisch zu lernen, habe ich mir zunächst einen Überblick über das aktuelle Angebot an Sprachkursen verschafft. Bestimmte Angebote wurden von vornherein ausgeschlossen:

• teure Sprachkurse
• auffällig stark beworbene Sprachkurse
• Sprachkurse, die kinderleichtes Lernen versprechen

Obwohl es noch mehrere andere seriös erscheinende Kurse gibt, kamen für mich folgende Angebote in die engere Auswahl:

• Pons "Power-Sprachkurs Schwedisch" (Buch mit CDs)
• Hueber "Schwedisch Schnell & Intensiv" (Buch mit CDs)
• Langenscheidt (Buch mit CDs)
• Schwedisch Aktiv (CD)
• Sprich mal Schwedisch (Online)

Die beiden bekannten deutschen Verlage Pons und Hueber waren bereit, mir für mein Projekt ein Rezensionsexemplar ihres jeweiligen Sprachkurses zur Verfügung zu stellen. Hierfür sage ich herzlichen Dank!

Auf diese beiden Kurse kann ich somit in den nächsten Wochen genauer eingehen und über meine damit erzielten Fortschritte berichten.

Weiteres in Kürze!

Um schnell voranzukommen, pauke ich Vokabeln. Eigentlich eine Horrorvorstellung, aber es fällt mir gar nicht so schwer. Viele Wörter weisen eine erstaunliche Ähnlichkeit mit dem Deutschen auf. Ein Riesenvorteil!

Vor ein paar Tagen habe ich Memrise entdeckt. Dies ist eine kostenlose Online-Plattform, mit der das Vokabellernen sogar Spaß macht! In Fünfergrüppchen kommen neue Wörter hinzu, die nach einer bestimmten Zeit erneut abgefragt werden. Für richtige Antworten gibt es Punkte, was zusätzlich motivieren kann. Bei Memrise lernt man nicht mit Bildern, so wie es bei kostenpflichtigen Anbietern der Fall ist. Die Wörter werden auch nicht im Kontext vorgestellt. Aber das spielt für mich im Augenblick keine Rolle, denn ich will ja schnell vorankommen. Und solange ich so arbeiten kann und es mir Spaß macht, rase ich weiter durch die Wörterlisten.

Ab und zu schaue ich mir einen Satz in der Online-Zeitung an, so dass ich auch mal Wörter im Zusammenhang sehe. Richtig entspannend!

Seit zwei Wochen lerne ich nun Schwedisch. Bisher habe ich es geschafft, mich jeden Tag mindestens eine Stunde mit der neuen Sprache zu beschäftigen. Ich hoffe, das bleibt so! Nach der Erstellung einer Facebook-Seite und dieser Website hier nun der erste Artikel im neuen Blog.

Heute ist Valentinstag. Eine gute Gelegenheit, um meinen Wortschatz etwas zu erweitern. Ich überlege mir 11 Wörter, die mit diesem Tag zu tun haben und suche mir die Begriffe aus dem Wörterbuch heraus.

Innerhalb weniger Minuten kann ich Wörter dazulernen, die mit einem bestimmten Thema zu tun haben. Da mich das Thema interessiert, kann ich mir die Wörter leicht merken. Dieses Beispiel zeigt aber auch die Probleme, die auftreten können, wenn man sich selbst Wörter heraussuchen möchte. Die Wörter, bei denen die Lautschrift angegeben ist (sehr nützlich!), stammen inklusive der Lautschrift aus dem Online-Wörterbuch von Pons. Hier ist der Begriff "Blumenstrauß" jedoch nicht vorhanden. Das Wörterbuch bietet mir stattdessen "Bluterguss" an, der mich im Augenblick aber weniger interessiert.:-) Der "Valentinstag" ist ebenfalls nicht enthalten.

Den "Blumenstrauß" finde ich hingegen im Wörterbuch von bab.la, das den Eintrag "Valentinstag" aber auch nicht enthält, dafür aber mehrere Beispielsätze, in denen von einem "Alla hjärtans dag" die Rede ist. Im Artikel auf Sverige Radio, den ich zuvor gesehen hatte, heißt es in einer Überschrift: "Drop in-vigslar i Västra Tunhem på Alla hjärtans dag". Der Eintrag ist also richtig. Der restliche Text, an dem ich nun theoretisch weiterarbeiten könnte, interessiert mich im Augenblick aber nicht.

Die genannten Wörterbücher bieten mir also die Möglichkeit, meinen Wortschatz bequem zu erweitern. Dieses Angebot werde ich künftig nutzen und mir weitere Themengebiete erschließen, die mich ebenfalls interessieren (Wetter, Sportarten, Sprachen etc.). Erst einmal präge ich mir aber die oben genannten Begriffe ein.